| 1 客套 | 2 询问 | 3 正面 | 4 负面 | 5 外游 | 6 其它 |
| 普通话 | 广东口语 | |
| 101 | 你好 | 你好 |
| 102 | 早晨 | 早晨 |
| 103 | 晚安 | 早紏 |
| 104 | 再见 | 再见 |
| 105 | 明天见 | 听日见 |
| 106 | 谢谢 | 多谢 |
| 107 | 谢过 | 唔该 |
| 108 | 不用谢 | 唔使唔该 |
| 109 | 谢谢光临 | 多谢光临 |
| 110 | 谢谢你的关照 | 多谢你关照 |
| 111 | 请 | 请 |
| 112 | 请坐 | 请坐 |
| 113 | 请说 | 请讲 |
| 114 | 请进来 | 请入厘 |
| 115 | 好久不见 | 好耐冇见 |
| 116 | 世界真小 | 世界真细 |
| 117 | 我走喇 | 我走喇 |
| 118 | 我有事 要先走 | 我有事 要走先 |
| 119 | 我要睡了 | 我要瞓喇 |
| 120 | 慢走 | 慢行 |
| 121 | 改天再聚聚 | 第日再倾 |
| 122 | 别忘了我们 | 唔好唔记得我哋 |
| 123 | 保持联系 | 保持联络 |
| 124 | 很高兴遇到你 | 好开心遇到你 |
| 125 | 照顾好你自己 | 照顾好你自己 |
| 126 | 贵姓 | 贵姓 |
| 127 | 久仰 久仰 | 久仰 久仰 |
| 128 | 彼此彼此 | 彼此彼此 |
| 129 | 过奖了 | 过奖喇 |
| 130 | 别客气 | 唔洗客气 |
| 131 | 你太客气了 | 你太客气喇 |
| 132 | 希望你喜欢 | 希望你喜欢 |
| 133 | 不好意思 | 唔好意思 |
| 134 | 打扰一下 | 打搅喇 |
| 135 | 请让开一下 | 唔该借过 |
| 136 | 你先说 | 你讲先 |
| 137 | 还没有 | 仲未 |
| 138 | 我们干杯 | 我哋干杯 |
| 139 | 玩得很高兴 | 玩得好开心 |
| 140 | 很高兴见到您 | 好开心见到您 |
| 141 | 很想再见到你 | 好想再见到你 |
| 142 | 我想回家 | 我想返屋企 |
| 143 | 他现在不能接电话 | 佢而家唔能够接电话 |
| 144 | 我替他道歉 | 我替佢道歉 |
| 145 | 我不知道要怎么说 | 我唔知要点讲 |
| 146 | 是他们叫我的 | 系佢地叫我嘅 |
| 147 | 请代我向你家人问好 | 请代我问候你家人 |
| 148 | 我喜欢读书和音乐 | 我钟意读书同埋音乐 |
| 201 | 请问 | 请问 |
| 202 | 你好吗 | 你好吗 |
| 203 | 你呢 | 你呢 |
| 204 | 明白吗 | 明白吗 |
| 205 | 怎么样 | 点呀 |
| 206 | 可以吗 | 可唔可以呀 |
| 207 | 这是什么 | 系乜嘢 |
| 208 | 找到没有 | 揾倒未呀 |
| 209 | 有进展吗 | 有冇进展呀 |
| 210 | 怎么回事 | 乜嘢事 |
| 211 | 有急事吗 | 有冇急事呀 |
| 212 | 发生什么事了 | 发生乜嘢事 |
| 213 | 做完没有 | 做完未 |
| 214 | 你想要什么 | 你想要乜嘢 |
| 215 | 你在干什么 | 你做紧乜嘢 |
| 216 | 你想去哪 | 你想去边度 |
| 217 | 你什么时候能来 | 你几时可以厘 |
| 218 | 你在等谁 | 你等紧边个 |
| 219 | 你们刚才在讲什么 | 你地讲紧乜嘢 |
| 220 | 听得懂吗 | 听唔听得明呀 |
| 221 | 最近忙些什么 | 最近忙乜嘢呀 |
| 222 | 一切顺利吗 | 一切顺唔顺利呀 |
| 223 | 我做得对吗 | 我做得啱唔啱呀 |
| 224 | 我能帮忙吗 | 我帮唔帮倒你呀 |
| 225 | 玩得高兴吗 | 玩得高唔高兴呀 |
| 226 | 对你有用吗 | 对你有冇用呀 |
| 227 | 你能去开门吗 | 你可唔可以去开门呀 |
| 228 | 我替你去好吗 | 我替你去好唔好 |
| 229 | 你为什么要这样做 | 你点解要咁做 |
| 230 | 你想打赌吗 | 你想唔想输赌 |
| 231 | 还没睡呀 | 仲未瞓咩 |
| 232 | 我有点累了 | 我有啲攰 |
| 233 | 你吃过早饭了吗 | 你食咗早餐未 |
| 234 | 外面吃饭怎样 | 好唔好出去食饭呀 |
| 235 | 几点钟了 | 几点钟喇 |
| 236 | 今天是星期几 | 今日系星期几呀 |
| 237 | 你叫什么名字 | 你叫乜嘢名 |
| 238 | 你结婚了吗 | 你结婚未呀 |
| 239 | 有没有小孩子 | 有冇仔女呀 |
| 301 | 好 | 好 |
| 302 | 还好 | 几好 |
| 303 | 好吧 | 好啦 |
| 304 | 不错 | 错 |
| 305 | 当然 | 当然 |
| 306 | 是的 | 系嘅 |
| 307 | 我是 | 我系 |
| 308 | 我有 | 我有 |
| 309 | 是我的 | 系我嘅 |
| 310 | 做完了 | 做完喇 |
| 311 | 我懂了 | 我明嘅 |
| 312 | 随便你 | 随便你 |
| 313 | 我保证 | 我保证 |
| 314 | 不要紧 | 唔紧要 |
| 315 | 应该的 | 应该嘅 |
| 316 | 好主意 | 好主意 |
| 317 | 我很喜欢 | 我好钟意 |
| 318 | 我想是吧 | 我估系啩 |
| 319 | 毫无疑问 | 毫无疑问 |
| 320 | 我会尽力的 | 我会尽力嘅 |
| 321 | 我是认真的 | 我系认真嘅 |
| 322 | 一切顺利 | 一切顺利 |
| 323 | 希望一切顺利 | 希望一切顺利 |
| 324 | 我没有意见 | 我冇意见 |
| 325 | 你做得很好 | 你做得好好 |
| 326 | 仔细考虑一下 | 仔细考虑一下 |
| 327 | 时间会证明的 | 时间会证明嘅 |
| 328 | 听你的 你说了算 | 你话乜就乜啦 |
| 401 | 不好 | 唔好 |
| 402 | 不可以 | 唔可以 |
| 403 | 我没有 | 我冇 |
| 404 | 我不能 | 我唔能够 |
| 405 | 不可能 | 冇可能 |
| 406 | 我不管 | 我唔理 |
| 407 | 不管用 | 唔啱用 |
| 408 | 不知道 | 唔知 |
| 409 | 对不起 | 对唔住 |
| 410 | 算了吧 | 算把啦 |
| 411 | 很难说 | 好难讲 |
| 412 | 快点 | 快啲 |
| 413 | 慢慢来 | 慢慢厘 |
| 414 | 别催我 | 米催我 |
| 415 | 别逼我 | 米逼我 |
| 416 | 有急事 | 有急事 |
| 417 | 危险呀 | 危险呀 |
| 418 | 没关系 | 冇关系 |
| 419 | 废话 | 废话 |
| 420 | 闭咀 | 米嘈 |
| 421 | 吵什么 | 嘈乜嘢 |
| 422 | 闹够了 | 嘈够喇 |
| 423 | 小气鬼 | 小气鬼 |
| 424 | 去死吧 | 去死啦 |
| 425 | 不要说啦 | 唔好讲喇 |
| 426 | 还没做完 | 仲未做完 |
| 427 | 希望如此 | 希望系咁 |
| 428 | 一言难尽 | 一言难尽 |
| 429 | 我不喜欢 | 我唔钟意 |
| 430 | 我不去了 | 我唔去喇 |
| 431 | 我不在乎 | 我冇所谓 |
| 432 | 不是我的 | 唔系我嘅 |
| 433 | 我弄错了 | 我搞错咗 |
| 434 | 不关我事 | 唔关我事 |
| 435 | 我怕极了 | 我好惊呀 |
| 436 | 别生我气 | 唔好嬲我 |
| 437 | 我听不懂 | 我厅唔明 |
| 438 | 我不这么想 | 我唔系咁谂 |
| 439 | 我别无选择 | 我冇得拣 |
| 440 | 实在抱歉 | 实在抱歉 |
| 441 | 我必须道歉 | 我必须道歉 |
| 442 | 别让我失望 | 唔好俾我失望 |
| 443 | 我恐怕不能 | 我怕唔能够 |
| 444 | 我也有责任 | 我都有责任 |
| 445 | 你知 我知 | 你知 我知 |
| 446 | 那是违法的 | 咁系犯法嘅 |
| 447 | 没什么特别 | 冇乜特别 |
| 448 | 别紧张 放松一下 | 唔好紧张 放鬆啲 |
| 449 | 你疯了吗 | 你傻咗伢 |
| 450 | 你省点气吧 | 你悭啲气啦 |
| 451 | 别太过分 | 唔好太过分 |
| 452 | 那不是你的错 | 唔系你嘅错 |
| 453 | 你还真胆大 | 你噤大胆 |
| 454 | 只是跟你开玩笑 | 同你讲笑咋 |
| 455 | 为什么要转移话题 | 点解要转移话题 |
| 456 | 你问我 我问谁 | 你问我 我问边个 |
| 501 | 怎样去 | 点去 |
| 502 | 可以带我去吗 | 可唔可以带我去呀 |
| 503 | 请问那里有洗手间 | 请问边度有洗手间 |
| 504 | 可以用你的洗手间吗 | 可唔可以用你嘅洗手间呀 |
| 505 | 请问怎样去机场 | 请问点去机场呀 |
| 506 | 我要去机场 | 我要去机场 |
| 507 | 请问怎样去地铁站 | 请问点去地铁站呀 |
| 508 | 请问怎样去火车站 | 请问点去火车站呀 |
| 509 | 我要去火车站 | 我要去火车站 |
| 510 | 请问怎样去医院 | 请问点去医院呀 |
| 511 | 我要去医院 | 我要去医院 |
| 512 | 请问那里有超市 | 请问边度有超市 |
| 513 | 请问邮局在那里 | 请问邮局喺边度 |
| 514 | 有公交车到吗 | 有冇巴士到咖 |
| 515 | 一个多少钱 | 一个几多钱 |
| 516 | 多少钱一磅 | 几多钱一磅 |
| 517 | 多少钱一斤 | 几多钱一斤 |
| 518 | 一共要多少钱 | 一共几钱啊 |
| 519 | 太贵了 | 太贵喇 |
| 520 | 我买不起 | 我买唔起 |
| 521 | 可以换零钱给我吗 | 唔该同我畅散佢丫 |
| 522 | 你还未有找我钱 | 你仲未找钱俾我 |
| 523 | 有没有靠窗的座位 | 有冇靠窗嘅座位呀 |
| 524 | 你们有几位 | 你地几位 |
| 525 | 我们有两位 | 我地两位 |
| 526 | 你来点菜 | 你厘点菜 |
| 527 | 请结帐 | 唔该埋单 |
| 528 | 今天我结账 | 今日我埋单 |
| 529 | 不用 AA制吧 | 唔使 AA制啦 |
| 530 | 有没有计算小费 | 有冇计埋加一呀 |
| 531 | 不用找了 | 唔使找喇 |
| 532 | 医生 我这几天很不舒服 | 医生 我依几日好唔舒服 |
| 533 | 这里很痛 | 依度好痛 |
| 534 | 想吐 但是吐不出来 | 想呕 但系呕唔出 |
| 535 | 你发烧吗 | 你有无发烧啊 |
| 536 | 有一点发烧 | 有啲发烧 |
| 537 | 严重吗 | 严唔严重啊 |
| 538 | 我要报警 你可以帮我吗 | 我要报警 可唔可以帮我呀 |
| 601 | 妳真美 | 妳好靓呀 |
| 602 | 我很喜欢妳 | 我好钟意妳 |
| 603 | 是真的吗 我不信 | 真定假呀 我唔信 |
| 604 | 嫁给我吧 | 嫁畀我啦 |
| 605 | 不要说笑啦 | 米讲笑啦 |
| 606 | 不要戏弄我 | 唔好玩我啦 |
| 607 | 不要说这些 谈别的吧 | 唔好讲衣啲 讲其他嘢丫 |
| 608 | 你想得美 | 你就想 |
| 609 | 去你的 | 死开啦 |
| 610 | 先生你喝醉啦 | 先生你饮醉喇 |
| 611 | 不要乱来 | 唔好乱厘呀 |
| 612 | 不要这样 不要这样 | 唔好啦 唔好啦 |
| 613 | 救命呀 救命呀 | 救命呀 救命呀 |